How do banks trace stolen money?

Could you elaborate on the process that banks undertake to trace stolen money? Do they rely solely on digital footprints, or do they also involve law enforcement agencies? How do they differentiate between legitimate transactions and those involving stolen funds? And what are the challenges they typically face during this intricate process?